sábado, 6 de octubre de 2007

Joanna Newsom en Buenos Aires


El viernes 5 de octubre pasado fue el día en que Joanna Newsom toco por primera vez en Argentina, lo hizo en el club Niceto de Buenos Aires, y tuve la suerte de poder ir a verla. Llegue medio temprano, el recital era anunciado a las 21, pero a las 20 yo ya estaba ahi en los primeros lugares de la fila, adelante mió había una chica que parecia muy interesante, (estaba ahi esa noche, debia serlo), con la que sin hablar creo que compartimos un cierto sentimiento de complicidad al reírnos por dentro de las idioteces que hablaban tres minas atrás nuestro y que escuchábamos sin parar, por dios!!! Encima que el cielo estaba muy amenazante despues de llover todo el dia, hasta las 22 que abrió la puerta escuchándolas! La ansiedad se sentia, si... tardamos en entrar...

Pero bueno... a lo concreto, en la entrada nos dieron almohadones y la indicación de que Joanna había pedido que miremos el recital sentados y en silencio, lo de sentados comenzó a tornarse complicado por que toda la gente que había no cabía sentada, quienes estaban en el fondo se iban al frente y se quedaban de pie asi que al final todos se terminaron parando, pero con respecto al silencio... era imposible no mantenerlo, ella entro y se sentó en el medio del escenario, solo ella y el arpa, agradeció los aplausos con cierta timidez y comenzó, toco todos los temas que a la mayoría que escucha a Joanna Newsom le gusta (Sadie, Emily, Cosmia, Peach plum pear, The book of right-on, etc) e inclusive una cancion nueva que aun no tiene nombre, con un promedio de duración de cada tema de unos 7 u 8 minutos, con una voz que sin dejar de tener esas particularidades que la caracterizan, sin dejar de ser aniñada y gatuna, se ve que esta cada vez mejor.

El calor por momentos fue insoportable pero no evito que la atmósfera fuera única, ella demostró cruzando diálogos con el publico y con esos que en todo recital siempre están ( los que quieren resaltar gritando estupideces como si tuvieran confianza con el músico) que además de muy linda y de tener un talento increíble es muy simpática, hace tres meses la veía por videitos colgados en youtube y ahora estaba frente a mi, era surrealista.

El recital duro mas o menos una hora y media, y creo que colmó por demas las expectativas de todos los que estabamos ahi, cosa que quedo demostrada en lo cerrado e interminables que eran los aplausos despues de cada tema, y especialmente en el final.

Video de la noche del viernes en Niceto del tema Cosmia, subido a Youtube por zonaindie.com.ar:

Cosmia


Aprovecho esta entrada para poner algo que me di cuenta que prácticamente no existe en Internet, y es muy difícil de conseguir, letras de Joanna Newsom traducidas al castellano, es una letra que creo esta aceptablemente traducida, calculo que no abundan las letras de Newsom traducidas por que están en un ingles muy complicado, que por lo que tengo entendido es un ingles antiguo, prometo que para mas adelante voy a aprovechar a la tía profesora de ingles para que me traduzca alguna mas y la voy a poner aca, si quieren alguna en especial, sugiéranla en los comentarios.


Emily

La alondra y el chim-choo-ree y el gorrión
Pelean al cielo en una juerga voladora, por el deporte sobre el faraón
Un poco después los fariseos se arrastraron a examinar el prado
¿Te acuerdas lo que nos trajeron a la memoria a ti y a mí, en nuestra ventana?
Esta noche hay una luz oxidada en los pinos.
Sol derramando vino, Señor, o tuétano
Abajo en los huesos de los abedules
Y las agujas de las iglesias.
Sobresaliendo de entre las sombras
La yunta, y el hacha, y la vieja chimenea y el fardo y la carretilla
Y todo cuesta abajo como arrastrado por una cuerda
Por debajo, en la boca del sur
Hemos visto aquellas montañas arrodillándose y grises
Creímos que nuestros propios corazones se alzarían y se fundirían
Desde esta nieve durante noche
Sólo yendo
Y yendo
Y el meneo de las campanas de viento (móvil de campanas)
Por la mañana
Por la mañana
Me ayuda a encontrar el camino de vuelta a adentro
Desde el lugar donde he estado

Y, Emily – Te vi anoche cerca del río
Soñé que estabas tirando piedras sobre la superficie del agua
Frunciendo el ceño en el ángulo donde se perdían y se hundían para siempre
en una nube de barro, adornada de mica, como si el cielo hubiera estado respirando en un espejo
De algún modo – Me senté a tu lado, cerca del agua
Me enseñaste el nombre de las estrellas sobre nuestras cabezas que yo escribí en mi lápida
Aunque todo lo que sabía del uni-Verso conocido eran esas Pléyades puestas en libertad en diciembre
Te prometí que las pondría en Verso y así recordarlas para siempre.

Que el meteorito es una fuente de luz
Y el meteoro es solo lo que vemos
Y el meteorito es una piedra carente del fuego que lo empujó hacia ti

Y el meteorito es solo lo que produce la luz
Y el meteoro es tal como lo percibimos
Y el meteorito es un hueso arrojado desde el vacío que yace tranquilo, en ofrecimiento a ti

Viniste y me pusiste una compresa fría sobre el enredo en que estoy
Tiré la ventana completamente abierta y lloré: ¡Amen! ¡Amen! ¡Amen!
El mundo al completo – parado – para oírte gritar
Parecías decaída y vi, entonces, qué estaba pasando
Las líneas están cayendo en mi reino
Aunque nunca he sabido la manera de bordearlas
Así que las enfangadas bocas de los babuinos y el urogallo y el caballo y la gallina
Van a tientas a las puertas del amenazador lago que una vez fue un ordenado corral
Y el correo llega tarde y las grandes fincas no están iluminadas por dentro
La conversación en la ciudad está empezando a ser repugnantemente sincera

A su debido tiempo veremos la lejana colina iluminada por una llama
He visto tu valentía y te seguiré allí
Y rema en la noche
Con Buena salud muerta
Con Buena salud muerta de repente
En busca de comadrona
Que pudiera ayudarme
Que pudiera ayudarme
Ayudarme a encontrar mi camino de vuelta
Había preocupaciones donde he estado
Di, di, di a sotavento en la bahía; no molesten
Deja tus problemas aquí donde los remolcadores cortan el agua del agua
Flanqueada por canales, encrespados en dirección opuesta, como jugar un partido con un periódico

Emily, ellos siguieron tu ejemplo gracias a la carta
Y hago esta reivindicación, y no me avergüenza decir que yo te conozco mejor
Lo que ellos han dicho es sólo un rayo de tu sol que repele el invierno

¡Vamos! Aunque sepamos que es un esfuerzo sin esperanza
Los nudos que atan, tienen púas y espinas y nos unen para siempre
Aunque no hay nada que pueda ayudarme a enfrentarme a un cielo boquiabierto y bostezante
Hay una canción que despertó en mis labios al igual que tú dirigías tu gran barco hacia la mañana
Vamos a casa, las amapolas llegan hasta la rodilla
Todas las flores se han caído, todo el polen estropea el arado
Las peonias cabecean con la brisa y mientras ellos hacen una húmeda reverencia,
Con hidrocefálico desinterés las hormigas limpian su ceño
Y todo lo que tiene alas está alborotado, sin Norte, borracho y empecinado
Las mariposas y los pájaros con entusiasmo, atroces horas
Y mi gorrión sin madre se reclina
¡Vámonos a casa, ya! Todos mis huesos están doloridos como parras

Papá señaló hacia mí, por centésima vez esta noche
El camino que señala la cuchara es hacia un sucio punto rojo de luz
Mira de reojo al suelo y escucha
Amándole, nos movemos dentro de sus fronteras
Sólo constelaciones en el orden determinado de las estrellas
Pudimos quedarnos de pie un siglo entero
Mirando fijamente
Con nuestras cabezas mirando hacia arriba
A la luz del día en esta cosa
Placer
Sin salida al mar
En cuerpos que no continúan
Sin habla con la dulzura de ser
Hasta que que no seamos
Lo dicho, coge esto
Cómete esto

Lo dicho, el meteorito es una fuente de luz
Y el meteoro es solo lo que vemos
Y el meteorito es una piedra carente del fuego que lo empujó hacia ti

Y el meteorito es solo lo que produce la luz
Y el meteoro es tal como lo percibimos
Y el meteorito es un hueso arrojado desde el vacío que yace tranquilo, en ofrecimiento a ti.



Mas letras traducidas de Joanna Newsom clic aqui


Contenido del blog que tiene relacion con el tema:


Discos: Ys - Joanna Newsom

Letras traducidas: Peach, Plum, Pear y Sprout and The Bean

Letras Traducidas: The Book of Right-on


HOME/PORTADA

19 comentarios:

tambien lorena dijo...

Hola Seba!
Nunca escuché a Joanna Newsom, pero te estuve leyendo y leí sus letras así que voy a tratar de escuchrla por ahí.
Un placer encontrarte.

kabu dijo...

un lujo!

Anónimo dijo...

Gracias y visitare la pagina en el futuro, a ver si me encuentro con mas traducciones. Se ingles, pero a veces se complica con ciertas palabras que no son muy comunes.

P.D: Soy de Rafaela (Santa Fe) y tambien estuve en Niceto.

Azul dijo...

Estuve en Niceto esa noche increible.. y creo que sentimos lo mismo... fue magico.Si fuera hombre, estaria enamorado..te encontre buscando traduccion de las letras.. gracias!
Azul.-

Seba dijo...

al anonimo, me alegro que te haya servido, gracias a vos por comentar, va haber mas traducciones, en un par de entradas pongo otra si es que la puedo conseguir...
saludos !

Anónimo dijo...

Ah, otra cosa: ese tema "Hold On" de donde salió??


?

gabi dijo...

Luego de leer un comentario que me dejaste en el blog, le� fuel tuyo, ajjaja creo ser yo la que estaba delante tuyo en la fila de entrada y escuch�bamos a las 3 chicas!! A vos se te cayo una coca cola, no?.. No lo puedo creer!! Luego nos sentamos juntos vos estabas a mi derecha, yo estaba con una amiga, y justo antes de que empezara a tocar llego la tuya... Nos paramos� y al finalizar me dio cosa saludarte� saludos

Seba dijo...

Con respecto a la letra, perdon fue un error, no fue mi intencion subirla, se me transpapelo, el tema hold on hold on es de neko case, no entiendo como cometi ese error y no me di cuenta antes, pido disculpas...

muchas gracias por avisarme.
saludos!

Seba dijo...

hey gabi.. jaja! sii era yoo, y vos eras la chica, no que flashh!!
acabo de entrar y comenar en tu blog si no lo viste. besos!

Anónimo dijo...

¿Se ha formado una pareja?


¿?


P.D: Me parecia raro lo de "Hold On", no la ubicaba en ninguno de los 5 discos.

Un saludo.

Seba dijo...

jaja, si la que tenia que estar en vez de Hold ON, era The Book of Rght-ON, POR NO PRESTAR LA DEBIDA ATENCION, me confundi, y encima elimine la traduccion de the book que tenia, igualmente en esta semana creo que voy a poder subirla junto, con peach plum pear y Sprout and the bean

saludos!

Alejandro dijo...

no lo puedo creer!
acabo de saber de la existencia de joanna newsom y su voz,por pura casualidad, buscaba a una cantante que se llama colleen, y justo encuantro el tema de joanna quese llama asi. y revisando en esta internet, lo primero que encuentro. es este blog que me dice que estuvo hace tres semanas. naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!! hebiera ido de cabeza. que musica es increible, con lo que nos deslumbrara en el futuro. muy buen blog. gracias. chau

Anónimo dijo...

wooow
yo quiero que joanna venga a chile
me muero por escucharla en vivo!!!!

Jaci dijo...

Me encantaría que pusieras la traducción de Clam, Crab, Cockle, Cowrie, que es una de mis canciones preferidas de ella. Un abrazo.

Sebastián Griffin dijo...

Eyy, jaci :), tambien es una de mis canciones preferidas esa, transmite muchoo.. mira te prometo que voy a hacer lo posible para que me la traduzcan lo antes que pueda... solo dame un tiempo.

Gracias por tu comentario. :)
Un beso grande! Hasta luego...

Anónimo dijo...

Hola desde España, sin más quería agradecerte la traducción de las canciones, acabo de descubrir a esta artista y me estoy enamorando locamente, es increíble... saludos y gracias!!

Mikel

Anónimo dijo...

No conocía a Joanna Newsom, encontré tu blog por la traducción de Needle in The Hay de Elliott Smith y la verdad es que me ha sorprendido sobre manera, gracias y un saludo desde España.

Seguiré visitando tu blog.

Jose.

mayin dijo...

k bien bro ami me enkanta esta mujer es de otro nivel ojala viniera a guadalajara fijense ami me gusta ek deathcore y kosas ase tambien jazz funk todo eso jaja de todo un poko pero joanna newsom es una de las que mas me gustan aja y eso k toko en una banda de deathcorepero estaria genial poder hacer algo con joanna seria de otro nivel jajaja ojala venga a guadalajara bueno bay bro

g1g2g3g4g5gt dijo...

Daleee yo quería conocer la cara de la tal gabi y resulta que borró su blog? Por qué no se van todos a la mierda eeehhehe??!